# 奥运中国女排vs巴西，日语解说背后的小秘密！

说到奥运会上的中国女排和巴西女排的激烈对决，光是比赛本身就够精彩了，对吧？可你知道吗，连解说都能玩出新花样，尤其是日语解说版本，简直让人眼前一亮，听着都嗨到飞起！今天咱们就聊聊这个“奥运中国女排vs巴西日语解说”背后的那些趣事和细节，保证你看完下次看比赛直接给旁边人安排个日语翻译！

再说说语言的花样。日语解说里有那么几个关键词反复出现，比如“サーブ”（发球）、“スパイク”（扣球）、“ブロック”（拦网），听多了有种“日系排球战士”的即视感。更有意思的是，一些感叹词和角色昵称也会让人忍俊不禁，比如用“エース”（*）形容中国女排主攻手，气势足到爆炸。这样的词汇不仅帮外国观众更懂比赛，感觉也比单纯听中文或英语猛多了，毕竟萌萌哒日语带感满满，听半天不会腻。

有网友还扒出了日语解说员在关键时刻的“神来一笔”。当中国女排扣球得分，他们会嗨到直接喊“やった！”（成功了！），这时候你在屏幕前的心都跟着一起跳。反观巴西队得分，声音低沉而又带点无奈感，顿时形成一幅“赛场烟火”的鲜明对比。大家是不是都想蹭蹭这氛围，感受一下外语环境下的战术分析和感情流露？

讲到赛场语境，就不能不提一下那些巧妙穿插的日语梗，比如“チャレンジ！”（挑战录像回放），每次挑战成功时解说员会兴奋到飞天，仿佛自己也上场抢攻了。更惊喜的是，有时候会突然冒出“超絶スパイク！”（超级扣杀）这样的高能词汇，瞬间燃起看球的小宇宙。初听者还以为自己误入了动漫战斗现场呢。

看完这么多，别光顾着笑还能顺便练口语，不信你边看边跟着试试发音，毕竟咱们都懂“咏叹调式”的日语解说也挺和谐的——特别是碰上中国女排的神仙发球，日语解说那叫一个连珠炮似的吐槽和表扬齐飞，就跟路边卖鸡蛋灌饼的大叔突然讲起奥运赛场故事一样生动。

别以为只有日语解说帅帅哒，巴西队这边的语言情绪也是相当“带感”。巴西解说多用葡萄牙语配合英语，铿锵有力，和日语版相比就多了几分热情与火辣，仿佛赛场上真的来了场桑巴舞大狂欢。不过对于喜欢安静理性分析的老铁来说，可能更爱日语那种“冷静而又燃”的风格。

插播一个广告时间：玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink。说不定你也会像咱们女排姑娘一样，成为游戏里的“*”呢！

回到正题，说到两个国家解说风格的差异，简直是“天壤之别”，这从网络弹幕评论里就能看出来。中国粉丝嗨叫“加油中国队”，日本粉丝则会用“がんばれ！”给队伍鼓劲，连语言风格、情感表达都截然不同，这种跨文化表达的火花，搞不好未来还能出个“奥运跨国同声传译”啥的。

基于日语解说版本，粉丝们甚至搞了不少有趣的二创，比如把知名日语解说词做成表情包，发聊天群乐呵一波。话说回来了，排球赛场上的“砰砰砰”声，配上日语嗓音的“ドン！”感觉打击力倍增，你都会怀疑这不是解说，是一场声波猛攻。

不少业内专家分析，这种多语言解说其实对推广排球运动大有裨益，特别是日语的*表达让新粉丝更容易get技术点和战术布置。中国女排再贴心点，要不要考虑请几位*日语主播来现场直播，升级粉丝体验？反正奥运精神就是交流无国界嘛。

最后，咱们轻松聊完这场跨语种的女排大战，不妨留个脑筋急转弯：你知道中国女排和巴西女排用日语对话的话，谁会先喊出“ナイスきんにく！”（Nice muscle）吗？谁先喊，谁赢，咱们赛场见！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除