梅西是我的足球教练吗英文翻译〖有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬 〗

不可思议！这怎么可能发生？今天由我来给大家分享一些关于梅西是我的足球教练吗英文翻译〖有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬 〗方面的知识吧、

1、曼联新星Greenwood，中文昵称“青木球王”，其名字直译为“绿色木头”，在中国球迷中易于记忆且颇具文艺气息。当代足球传奇Messi，中文名“梅西”，但容易被误解为“没戏”，引起非足球爱好者的笑话。意大利前锋Zaza，中文名“扎扎”，容易被误认为是“渣渣”，影响其形象。

2、田中斗笠王：这位日本国脚田中图里奥（原文为田中マルクス闘莉王），在中后卫位置上表现出色，曾与中国男足多次交锋。他的名字虽然原意为“田中斗笠王”，但实际上他选择的汉字名字更为复杂，“田中マルクス闘莉王”在中文中便被简化为“田中斗笠王”。

3、很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

4、他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？老实说，这是一个完全由詹俊先生玩坏了的名字。

5、田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚，和中国男 *** 锋过很多次了，他都是主力中后卫。他的名字应该是田中图里奥，但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？喝水哥：德林克沃特。

6、丹尼·德林克沃特（DannyDrinkwater），可是Drinkwater中文的意思就是“喝水”，于是转播英超的詹俊老师为了省事就直接给安了个“喝水哥”的名字。喝水哥也算是比较圆满的，曼联青训出身，在莱斯特城创造神话拿了英超冠军，现在又转会切尔西过上了豪门球员的生活。

都有哪些球星的姓名,直接音译成中文会很搞笑呢?

〖壹〗、足球明星梅西的英文名为Messi，若直接音译成中文为“没戏”，这听起来非常有趣，对梅西而言也是一种不尊重。塞内加尔球星MBayeNiang的英文名最后一个字直译为中文为“娘”，这与中文中的“妈妈”意义不同，容易引人发笑。

〖贰〗、下面便来盘点几位在音译名字上颇具“创意”的足球明星。田中斗笠王：这位日本国脚田中图里奥（原文为田中マルクス闘莉王），在中后卫位置上表现出色，曾与中国男足多次交锋。

〖叁〗、像现在最炙手可热的足球明星梅西，他的英文名字是Messi，如果将他的英文名直接音译成中文的话就是没戏，这样听起来非常搞笑，对梅西而言也是非常不尊重的。除了梅西之外还有很多球星的名字都不能直接音译成中文，否则球迷一听肯定会捧腹大笑。

〖肆〗、田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚曾多次与中国男 *** 锋。他是主要的中后卫。他生于1981年，现在仍在踢足球，并在J2联赛中为京都不死鸟队效力。他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。

〖伍〗、很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

梅西经典语录的英文原文

〖壹〗、梅西让我意识到自己当初就是一团糟，随着时间的推移，我感觉自己越来越糟。3梅西一场比赛做的高难度动作，比我整个职业生涯都要多。3那些说我就知道贴梅西 *** 的人，我要说的是，那是多么美妙的 *** 啊！3你对梅西的任何客观评价，都会让你看起来像个梅吹。

〖贰〗、梅西十大经典语录如下：直到遇见足球，我的人生彻底改变了，我非常记得我的之一个足球，在我心里，它就像一颗糖果水果。我想说我想一辈子留在巴塞罗那，只要他们想让我留在这里，我就会留在这里，我欠巴塞罗那的不仅仅是他们给我的机会，他们改变了我的生活。历史对我紧追不舍，但我速度更快。

〖叁〗、梅西经典名言梅西不是巨星，他只想踢得好一些，更好一些。所以，请球迷不要相信梅西能够制造奇迹，但是一定要相信梅西不怕困难，无畏逆境。压力总是存在，我会尽我更大的全力去做好自己的份内事，不辜负所有巴萨球迷和阿根廷人民的期望。我祈祷阿根廷队在南非世界杯上有不错的发挥。

〖肆〗、句梅西经典语录：直到遇到足球，我的人生彻底改变，我很记得我之一个足球的样子，在我心里，它就像一颗糖果。我要说我想一生都留在巴塞罗那。他们要我留这里多久，我就会留多久。我亏欠巴塞罗那的比他们给我的机会更多，我的生命是他们改变的。历史对我紧追不舍，但我速度更快。

〖伍〗、梅西语录梅西不是巨星，他只想踢得好一些，更好一些。所以，请球迷不要相信梅西能够制造奇迹，但是一定要相信梅西不怕困难，无畏逆境。压力总是存在，我会尽我更大的全力去做好自己的份内事，不辜负所有巴萨球迷和阿根廷人民的期望。

〖陆〗、梅西经典语录短句如下：当你在一座俱乐部成长起来，这就已经不仅仅是一家俱乐部了。球员们以及在俱乐部队所有人都将像是一个家庭一样。对我来说穿上这件球衣有特殊的意义。我认为身披这件战袍战斗是个美丽的责任，尤其是在这样一个对足球疯狂的国度，人们关注着我们的一举一动。这是很美妙的。

分享到这结束了，希望上面分享对大家有所帮助

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除