2020奥运会英语翻译大揭秘：让你秒变“奥运英语小达人”！

哎呀，朋友们，2020东京奥运会虽然因为疫情变成了“云端盛会”，但它的英语翻译可是火得不要不要的！你是不是总觉得奥运会那些英文字眼像是外星语？别怕，小编我特别整理了一份“奥运英语宝典”，让你一秒变身英语翻译大师，不怕“闹乌龙”！咱们一起来看看那些赛场上常见的词汇怎么地地道道翻译，保证你看了之后会嘴角上扬，满满的自信心呢！

首先，奥运会的“开幕式”怎么说？标准的英文表达是“Opening Ceremony”。但是你知道吗？在现场翻译时，有人会说“Opening Fest”或者“Kick-Off”，听起来是不是特别酷炫？其实，最正式的还得是“Opening Ceremony”。如果你带点小“戏精”范，直接说“Grand Opening Party”也是可以的，嘿嘿，不只是开幕，更像一场盛大的派对！让人瞬间觉得自己也是时尚大咖。一不小心，还能豪气冲天地说：“今天我就是奥运的翻译女王或男神！”

再来看看“运动员”怎么翻译？标准的英文是“Athlete”。不过在赛场上，有时候会听到“Compe *** ”、“Contender”甚至“My guy”或者“My girl”，这些都是在不同语境下的小伙伴们的“亲昵称呼”。“Athlete”听起来正式又专业，像个运动界的超级英雄；而“Compe *** ”带点较量的味道，让比赛感觉更火药味十足。你想要更贴近比赛现场？“Runner”, “Swimmer”, “Gymnast”这些都是具体的运动项目大佬们的专属称呼。记得，小伙伴们，别把“Contender”翻成“争夺者”，这个词带点挑战意味，易引发误会喔！

接下来，“金牌”怎么不翻成“Gold medal”再加个一百遍？当然啦，正式场合就得这样说。但实际上，你知道有些翻译装备“花式玩法”吗？比如“Golden Trophy”或者“Gold Medal of Honor”。不过，穿越点对比，“Gold Medal”才是硬核的王道，谁都懂！对了，小伙伴们，听说奥运会有“金牌热”，用英语怎么说？“Gold fever”！听起来是不是像是某款神奇的药丸？趁机掏出手机，“快拍下来，我的英语词汇上涨了十点点！”

说到“体育场馆”，英文就是“Stadium”或者“Arena”。在介绍场馆时，大家经常会用“Olympic Venue”，不过也有人会说“Sports Complex”。你知道嘛——“Complex”听起来像“公司”，别误会，其实就是那种可以举行多种运动的“综合体”！记住哟，不管怎么叫，最关键是让所有人明白这就是“奥运大本营”。

比赛的“裁判”怎么说？标准的英文是“Referee”。但是，你有没有注意到，有些翻译会用“Judge”？其实“Judge”更偏向于“评委”，比如跳水比赛中的裁判员，整体来说“Referee”更为正式、精准。而“Line Judge”（线判）也经常出现在篮球、排球比赛中——只要你记住“Judge评判员”、“Referee裁判”这些就差不多了。

接下来我们说说“记录”和“打破纪录”。英文“Record”可以说“World Record”或者“Olympic Record”。比如，“He set a new world record！”——听起来是不是超级炫酷？不过，别忘了“Break the Record”才是我们热血沸腾时发表的金句！想象一下：某运动员在赛场上一跃而起，“He just broke the record！”你是不是热血瞬间沸腾？别发愣，记得“打破纪录”可是奥运最酷的瞬间！

喜剧桥段来了，那个“火炬”怎么翻？奥运火炬当然是“Olympic Torch”，但在现场报道中，记者们会用“Flickering Flame”或者“Burning Baton”来形容火炬的火光闪烁，把平凡变得艺术感爆棚。用一句话描述，就是“点亮全场的火炬，有点像童话故事里的魔法棒，但是它的英文怎么说？”答案：“Magic Wand”？不不不，这只是个比喻，“Olympic Torch”才是真正的主角！

棒球、篮球、足球……不同运动的“比赛时间”怎么说？标准的是“Game Time”。不过，一些热情的解说员喜欢叫“Show Time”或者“Fight Time”，听起来更有火药味和紧迫感。“Kickoff”是足球比赛的开球哟，像足球队员的晋级启示。“Tip-off”则指篮球比赛开始的哨声，这些词可以让你瞬间融入现场，感受到比赛的激烈与 *** 。

最后，小编要偷偷告诉你个“奥运英语翻译”的小秘密！很多词其实带点“互联网梗”的感觉，比如“Go for Gold”变成了“冲金”，直接燃爆你的运动魂；“Winning Streak”就是说“连胜”，看着就想喊“我也要开启胜利模式！”其实，奥运会上的那些英语词汇，没有你想象得那么高深，反而带点“年轻、潮流、燃炸”的味道。只要融会贯通，胜在会心一笑，奥运英语翻译就能变成你的“超级技能”！记住，学英语也可以图个乐子，跟着这么多火爆的词汇，谁还会觉得枯燥？

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除