# “足球非常出名的英文翻译是”到底怎么说？一搜全知道！

哎呀，小伙伴们，今天咱们来聊一个“国际范”爆棚的问题——“足球非常出名的英文翻译是”到底是什么？相信不少人看到这个问题，之一反应肯定是：啧啧，这还用问？“足球”就该直奔英文“football”！但事实没那么简单，别着急，我一搜，结果惊呆了！从Google到Bing，从知乎到Reddit，各路大神纷纷献上“真言”，让你瞬间变身“足球英语达人”。

首先，咱们得明确，足球在英语世界的翻译，确实是“football”——这是最基础的押韵套路，英伦、欧洲、非洲……基本上哪个国家不是用“football”来形容这项运动。当然，话说回来，英语里“football”也不是一成不变的，像美国、加拿大、澳大利亚那边更习惯叫“soccer”。你要在英国人和美式幽默间穿梭，得区分开：英国人说“football”，美国家则偏爱“soccer”，差点把足球变身成“脚上运动”。

不过，一句话说完，美国的“soccer”其实是从19世纪传过来的，别看它名字与“football”差别大，玩法可没少“吵架”。最搞笑的是：英国比赛用“football”，你看那球迷狂摇旗帜“football is life”，而在美帝……你若一晃悠悠喊“football”，人家可能会以为你在讲橄榄球。所以，小伙伴们跟我一起来梳理一下：
“Football”——英国、欧洲、亚洲以及绝大部分地区用的都是这个词；
“Soccer”——美国、加拿大、澳大利亚等地，大部分人会用这个词，听上去更国际化点。真是“一个足球，两种叫法，难倒了多少汉堡包咬一口的外国小伙伴们。”

那么，为啥世界范围内那么多人把“football”翻译成“足球”？其实，最早的出处可以追溯到19世纪中叶的英国，英国的足球运动逐渐成型，英文就是“football”。不过，随着足球的全球化传播，各国根据自己文化习惯，也发展出了不同的叫法。有人就玩笑说：
在英国，“football”代表文化，代表信仰，连皇室都爱踢球。到了美国，橄榄球、棒球、篮球都在抢“football”的地盘，于是“soccer”就成了另一种身份象征——要不然解释一下为什么“soccer”听上去像“sucker”，是不是表示他们“挺喜欢吸引人”！

再看看一些搜索结果，很多体育资讯网站也在讨论这个问题。像ESPN、BBC、NYTimes都曾提到，“football”在英式英语中的地位，以及“soccer”在美式英语中的使用。他们提到，“football”不仅仅是一项运动的名称，已经成为英国文化和体育的象征符号。美国的“soccer”则被认为是从英国传入后，为了区分，慢慢成为了美式英语的标签。在某些国家，特别是澳大利亚，新西兰还爱用“footy”这个俚语，把足球叫得跟家常便饭一样。

你知道吗？在一些亚洲国家，尤其是中国，日本，韩国，足球的英文翻译常常直接用“football”，但也混杂着“soccer”。中国官方多用“足球”，但也有人在非正式场合用“football”，据说是为了凸显“国际范”——果然，喝点“洋墨水”，心情都不一样。谈到翻译，香港和台湾地区的用法也很特别，香港保留了“football”，而台湾或多或少会用“足球”这个直译。反正最终，想让全世界都理解你在说什么，更好还是用“football”这个金字招牌啊！

看看那些“足球非常出名”的英文翻译，可以是“football”这个简单直接的词，也可以加点戏：全球最炙手可热的运动，就像“世界上的皇后”一样，名字也变得五花八门。其实，足球的英语翻译不止一个：
“Soccer”——美国人的欢喜，欧美的一个标签。
“Football”——英国、欧洲的主流，也是体育史上的经典语录。
“Association Football”——正式点，指“协会足球”，出现在一些国际比赛或者正式文件里。
当然了，迷你考：除了这些，你还能想到有哪些足球运动的翻译方案，或许未来会更“潮”一些？

而且，现在最火的事情莫过于，足球+互联网，火得不要不要的！各种体育直播、转播、竞猜、梗图……你知道，光用英文“football”一说，可能还会引出一堆“搞笑”梗，比如有人会说：“我爱踢足球，但更喜欢踢别人”，或者“足球每天都在朋友圈里飞来飞去”。好啦，凡此种种，也让“足球”的英文翻译故事变得更加丰富多彩。你是不是也有点小想法，赶紧在评论区抖一抖，告诉我你心中最喜欢的足球翻译是什么？那些让你笑出腹肌的梗，也欢迎全盘接受！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除